I've always been waiting here.
Waiting in this particular place,
for the wind that will blow away what has stagnated.
I've always been waiting here.
nakushita kako tobenai sora kienai kizu mo
A lost past unable to fly with wounds that remain unhealed
失くした過去飛べない空消えない傷も
kimi ga ita kara warai aetanda
I can still smile because you were there for me
君がいたから笑いあえたんだ
Kuro Fansubs
ano oka ni wa gyuttoshita omoide ga
The precious memories I have from that hill
あの丘にはぎゅっとした思い出が
furitsumori boku ni yume wo ataeru
Are enough to make my dreams come true
降り積もり僕に夢を与える
hoshi no yoru ni wa tooku Orion sashite
On a starry night I point to distant Orion
星の夜には遠くオリオン指して
hane ga nai koto wo wasureta
And forgot that I don't have wings
羽がない事を忘れた
boku wa hikari ga nakute sore de yokatta
I've lost my light yet I'm content with that
僕は光がなくてそれでよかった
tada kimi dake wa 「doushite」 to boku wo mite wa
You were the one who looked at me and asked "Why?"
ただ君だけは「どうして？」と僕を見ては
naita
And cried
泣いた
tori ni nareba kaze ni nareba kanau no kana
If I can be a bird, if I can be the wind, will my wish come true?
鳥になれば風になれば叶うのかな
boku wa sonna ijiwaru itte
I say such things to tease you
僕はそんな意地悪言って
futari de nara te wo awasete tsubasa da ne
When we are together holding hands our wings unfold
二人でなら手を合わせて翼だね
tsuyoi kimi no koe ni
There's so much strength in your voice
強い君の声に
aa nazeka namida ga afureteta
Oh... but it is so full of tears
ああ何故か涙が溢れてた
Second Carving 「Hayami」
Note: -bou (坊) is an affectionate suffix for a boy who is treated like a son.
Taku-bou!
It's morning...
Wake up!
Good morning, uncle.
Hey, Taku-bou.
Kids aren't supposed to wake up early on Sundays. What are you doing?
Do you want to wake me up, or let me sleep?
It's painful having my good morning kiss rejected.
I made a promise to meet some friends today.
And before that, there's a place I want to go.
The weather's great again today.
You came again.
Hinata-chan and her friends are going to guide me through the village.
I'm sure it'd be more fun with more people.
So...
Um...
Don't get involved with me.
I'm sure I told you that.
Takuma-kun!
I'm sorry.
Every time I see you, I get the urge to give you the best diving hug I can manage!
My chest still hurts.
Looks like you've gotten used to it.
Uh...
Yes.
I didn't think I'd ever be able to see again.
Even the doctor said that whether I would recover was up to God.
Don't let it go to waste.
I'm going to make up for the time I was helpless.
Bit by bit.
That's the spirit!
As long as you don't give up,
you can do anything.
Just give it your best and go on.
Otoha-chan...
Hirose-sama!
Good morning!
Hinata-chan!
Good morning everyone!
Oh yes, would you like to come—
Huh?
Otoha-chan?
A waterwheel?
This isn't being used anymore, is it?
Well, it's pretty old.
Come on, let's go.
Okay.
Stop right there!
Are you overexcited, ignoring me like that?
That voice sounds like Yui-chan.
It is me!
It's great you're helping out here.
Don't look down on me!
Considering the location, it can't be helped.
Ahem.
Be surprised, transfer student!
All of the fields around here belong to the Tabata family.
You could say I'm the godlike creature who provides food to the village!
If you swear loyalty to me, I'll let you help us pull out weeds.
By the way, all the farms on this side are Hinata-chan's.
They're not mine. They belong to the Kagura family.
Then she must've surpassed God, right?
Hamaji!
Yui-sama, this is unfair.
Forcing us to do this alone.
Shutup, followers A and B!
This looks like it'll take awhile, so let's go.
Stop standing there and help me!
Yui-sama!
Not that way!
The coolness feels great!
It's slippery, so be careful.
Just as she said it, too.
Hinata-chan, are you all right?
This is the home of the village leader.
In other words, Hinata-chan's house.
It's amazing, Hinata-chan.
It's my dream to wear a wedding dress here one day.
That's a cute dream.
Yui-chan is short and has a foul mouth, but she's actually really diligent.
Hey!
Why did you bother coming back here?!
Wow, amazing...
There's even a rope bridge!
What's on the other side?
You must never cross that bridge!
Why?
An evil demon lives on the other end of that bridge.
That's what everyone says!
They say there was a demon who once brought suffering to the village,
and it's still living there.
Hinata-chan, do you believe th—
Hinata-chan?
Yakumo Store
With that, we've been most everywhere.
Thanks.
It was fun.
Okay, thanks for waiting!
Here's to your sightseeing of Sawai Village!
This is a service from me.
Hamaji...
Why are you suddenly in maid clothing?
It's the uniform for this place.
Sometimes I help out around here.
Didn't you know?
I didn't want to know.
Wait here. I'll look for something to eat.
There should be a lot of stuff that's already expired!
Expired?
Hang on!
What do you mean?!
Hang on, Hamaji! Wait! Why—
Here, Hinata-chan.
Hinata-chan?
Is something wrong?
You've been silent ever since we saw the rope bridge.
Ah, no, I'm sorry.
What's on the other side of that bridge?
On the other side of that bridge... lives a demon.
Hinata-chan...
Demons can't possibly exist.
You should know that.
Hinata-chan?
A demon?
What clear water...
Um... Hayami-chan?
If you cut a person with a knife,
the human blood, fat, and bones will ruin the blade.
It doesn't matter
as long as I have my Dojigiri.
Note: the Dojigiri is a Japanese sword, part of a set called the Tenkagoken. It's considered a national treasure.
Why is there a sword from the Tenkagoken here?!
Why did you come?
I wanted to see the demon.
And... that's repayment for before.
Apparently you gave Hirose-sama a tour of the village.
Yes.
Hirose-sama seems to have enjoyed himself.
It seems Hirose-sama... has crossed the bridge.
Eating cup ramen outside is nice, isn't it?
Eat quickly, and go home.
You're so cold.
I told you, didn't I?
Don't get involved with me.
Nothing good will come of it.
Really?
At the very least, the ramen I got from you was delicious.
That's...
I think such simple things are enough...
for us to get to know each other and become friends.
I don't need friends.
Why?
Why do you try to be hated?!
It'll only bring you pain.
I have to.
It's only natural for me to be hated.
It would be wrong if I wasn't hated.
Hirose-sama.
Hinata-chan, what's wrong?
It's so late.
Why did you go across?
I wanted to talk to Hayami-chan.
Why do people hate Hayami-chan so much?
That's...
You don't really want it like that, do you?
Let's make friends with Hayami-ch—
Kohinata-san...
You shouldn't get close to Kohinata-san!
But...
You mustn't!
He left already?
He flew off first thing this morning.
It's unbelievable.
For a kid, he sure does his own thing.
Waking up on his own isn't a child's behavior.
I wanted to take care of him more...
Are you okay?
It doesn't hurt.
Salt or soy sauce... which do you prefer?
Cup ramen in the morning is... too much of a luxury.
Good morning, Hayami-chan.
Wait, Hayami-chan!
Pervert!
No, it's not like that!
I just thought you'd be late if you didn't wake up early and have breakfast.
I told you not to come!
That girl at the Yakumo store is pretty cute, don't you think?
Let's go there today.
Her little brother is a pain, though.
A cockroach so early in the morning.
It's a bad omen.
Who's with the cockroach?
A cockroach friend, I guess.
They're multiplying.
In today's art class, we'll be making windmills for your next science class.
Everyone remembered their tools and materials, right?
Yes!
Hirose...
Hayami-chan, let's trade.
I'll provide the tools, and you'll provide the know-how.
Give and take.
We won't owe each other anything.
Are you an idiot?
Hirose-sama... please make one with me.
I want to be with you.
Hinata-chan is so bold!
Hirose-sama?
Okay.
But with Hayami-chan too, all right?
Hirose...
What are you trying to do by treating Hinata and the cockroach the same?
Yui-chan,
there's no cockroach around here.
Wh-What was that?!
Kohinata-san, what's the meaning of this?
Nothing.
The idiot and the princess are making a fuss between them.
Hayami-chan!
It seems my presence is a disturbance.
Tabata-san.
Do you want to play a game with me?
The cockroach is being cheeky.
Sensei!
Please stop this!
No...
Hirose-sama!
Why?
Please.
You're pretty cheeky for a cockroach!
Follower B!
Here you go!
You stink!
Cockroaches sure are dirty.
Toilet water!
You changed from being a cockroach to a toilet bug!
Who said you could get up?
Cockroaches must stay in the mud!
Yeah!
Know your place.
Hayami-chan!
No!
Don't get involved with me.
Don't come any closer!
Shut up!
If you touch something that filthy,
you're a cockroach too!
Do you want to be stepped on like her?
Hirose.
Hirose...
If you touch something that filthy,
you're a cockroach too!
We poured toilet water on her!
She stinks!
Hayami-chan is not filthy.
Hirose, let me go.
I'm dirty.
I want to do what I can.
Because I couldn't do anything before.
It's final.
Hirose is also a cockroach.
The cockroaches are multiplying!
Cockroach Hirose!
Let's go.
Wait!
Who said you could go?
You bastard!
Wait!
Hirose-sama... is not a cockroach.
He's different from Kohinata-san.
Hinata?
I will save Hirose-sama from Kohinata.
I swear on the Kagura family name.
So...
You really are an idiot to do this.
Apologise to Yui—
Apologise to Yui tomorrow.
And don't get involved with me again!
Are you still saying that?
Come... give me your hand.
It's peaceful, isn't it?
Yes.
If only... the wind would blow.
The wind... has already blown.
A new wind.
A wind that blew away what had stagnated.
It's spinning!
yuugure somaru oka ni tatazuni
I stand on the hill in the twilight
夕暮れ染まる丘にたたずに
hitori nobiru kage mitsumeta
Watching my lone shadow stretching out
ひとり伸びる影見つめた
muchouna hodo ni hakanai kono sekai
This transient and heartless world
むちゃなほどに儚いこの世界
mada negai wa koboreteku
Is still overflowing with wishes
まだ願いは零れてく
usotsuki no jibun kara me wo somuketa mama de
I am such a liar when I avert my eyes
嘘つきの自分から目を背けたままで
iji ni natte mamorou to shi ita mono wa nan nano
I wonder what it was I wanted to protect?
意地になって守ろうとしいたモノは何なの
kidzuita yo tatoe itamu kokoro ga
I noticed that even with your aching heart
気づいたよたとえ痛む心が
hikari saegitta to shite mo
And the light blocked
光さえぎったとしても
miushinacha ikenai ima ga
You must not lose sight
見失っちゃいけない今が
tashika ni koko ni aru koto
It is definitely here
確かにここにある事
ugokidashita kaze ni fukarete
It moves blowing in the wind
動き出した風に吹かれて
mawari hajimeru kazaguruma
The windmill starts to spin
まわり始める風車
hane no iro ga hitotsu ni tokeru
As the colours of the blades blur into one
羽の色が一つに溶ける
futari tsunagu kizuna ni narukara
It becomes the bond that joins us
ふたり繋ぐ絆になるから
Moe Girl
Yui-chan, you really are a hard worker.
This is all for my magnificent ambition!
Ambition?
I'll save money and get it, without a doubt!
The moe girl's red tractor!
Note: A parody of a Japanese weather program that started in 1959. It has two mascot characters, Yanbou and Maabou.
Yuibou!
Third Carving 「Hinata」
Mabou!
Weather forecast!